Hurricane John has returned, unleashing heavy rains on Mexico's southwestern coast, causing significant disruptions and leading to tragic mudslide fatalities.