Greptile’s controversial work culture may be just one example of the intense pressure faced by employees in fast-growing start-ups.