During King Charles’ recent visit to Australia, tensions flared as Senator Lidia Thorpe publicly confronted the monarch