Ohio Senator JD Vance took aim at host Martha Raddatz, accusing her of “nitpicking” former President Donald Trump’s comments